Linguagens |
Polissemia
Muitas palavras inglesas têm vários sentidos, definidos apenas pelo contexto.
Run pode significar correr, administrar uma empresa ou executar um programa.
Perguntar qual sentido cabe naquele período é mais produtivo do que recorrer à primeira tradução conhecida.
Colocações
Collocations são combinações consagradas de palavras.
Diz-se make a decision, e não "do a decision"; heavy rain, e não "strong rain".
Aprender essas parcerias torna a produção mais natural do que memorizar palavras soltas.
Expressões Idiomáticas
Idiomatismos têm sentido que não decorre das partes.
Piece of cake significa algo muito fácil; once in a blue moon, algo raríssimo.
Traduzi-los literalmente produz frases sem sentido.