Linguagens |
Concordância com o Referente
Como o inglês não tem gênero gramatical, a escolha entre he, she e it depende do referente real.
Objetos e ideias recebem it, ainda que sejam masculinos ou femininos em português: The table? It is new.
Animais de estimação costumam receber he ou she quando há vínculo afetivo, e it em contexto neutro.
They como Singular
Usa-se they para retomar um sujeito singular de identidade indeterminada.
If anyone calls, tell them I am busy.
Essa construção, chamada singular they, é antiga na língua e hoje amplamente aceita nos guias de estilo.
Posição na Frase
O pronome sujeito vem antes do verbo; o pronome objeto, depois.
Não existe em inglês a próclise do português: diz-se I saw her, e nunca "I her saw".
Com dois objetos, o indireto precede o direto quando não há preposição: He gave me the keys.