O que são Cognatos?

Cognatos são palavras de línguas diferentes que têm a mesma origem e, por isso, apresentam forma e sentido semelhantes.

Inglês e português compartilham milhares de cognatos, em boa parte herdados do latim ou tomados do francês.

Exemplos: important (importante), possible (possível), hospital (hospital) e natural (natural).

Reconhecer cognatos é uma das estratégias mais produtivas na leitura, pois amplia rapidamente a compreensão de um texto desconhecido.

Alguns padrões de terminação ajudam muito: -tion corresponde a -ção (action, nation); -ty corresponde a -dade (city, liberty).

Da mesma forma, -ly costuma equivaler a -mente (rapidly, clearly) e -ous a -oso (famous, dangerous).

Cognatos Parciais

Nem todo cognato tem correspondência total: alguns coincidem apenas em determinados contextos.

A palavra office, por exemplo, significa escritório, e não "ofício", embora as formas sejam parecidas.

Por isso, o reconhecimento de semelhanças deve sempre ser confirmado pelo contexto em que a palavra aparece.