Falsos Cognatos

Falsos cognatos, ou false friends, são palavras parecidas com o português, mas com significado diferente.

São uma armadilha frequente em provas de leitura, porque induzem o estudante a uma interpretação equivocada de toda a frase.

Actually significa "na verdade", e não "atualmente", que se diz currently ou nowadays.

Pretend significa "fingir", e não "pretender", que corresponde a intend.

Push quer dizer "empurrar", e não "puxar", que é pull. Trocar os dois em uma porta é um erro clássico.

Parents significa "pais", enquanto "parentes" se diz relatives.

Library é biblioteca; livraria é bookstore.

College refere-se à faculdade ou universidade, não ao colégio de ensino médio, que é high school.

Realize significa "perceber, dar-se conta", e não "realizar" no sentido de executar, que seria carry out.

Support é "apoiar"; suportar no sentido de tolerar é stand ou bear.