Mais Falsos Cognatos Frequentes

Fabric é tecido, e fábrica é factory. Costume é fantasia, e costume é habit ou custom.

Exquisite significa refinado, primoroso, e não "esquisito", que é weird ou strange.

Eventually quer dizer "por fim, no final das contas", e não "eventualmente", que corresponde a occasionally.

Como Evitar o Erro

A melhor defesa contra os falsos cognatos é desconfiar de palavras que parecem óbvias demais quando o sentido geral da frase não fecha.

Se a tradução imediata tornar o período incoerente, há grande chance de se tratar de um false friend.

Manter uma lista pessoal dos falsos cognatos que já causaram erro é uma estratégia simples e muito eficaz de fixação.

Questões

Exercite seu aprendizado!