Frases com Complemento Duplo

Alguns verbos admitem dois objetos, um indireto e outro direto, sem preposição entre eles.

He gave me a present equivale a He gave a present to me, com leve diferença de ênfase.

Verbos como give, send, tell, show e buy aceitam essa dupla construção com naturalidade.

Expressões de Tempo e Lugar

Em inglês, a ordem habitual dos complementos é modo + lugar + tempo, colocados normalmente ao final da frase.

She worked quietly at home yesterday.

As expressões de tempo também podem abrir a frase, com efeito de destaque: Yesterday, she worked at home.

O que se evita é interpô-las entre o verbo e o objeto direto, ruína comum de frases traduzidas literalmente.

Questões

Exercite seu aprendizado!